SKu berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath I grabbed at just to find you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms, and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Hei, nak.
Kau sudah mati?
Ikan Bermata Satu
Kau bisa lihat Mushi, ya?
Jangan takut.
Yang masih terlindungi cahaya tidak begitu berbahaya.
Atau akulah yang kau takuti?
Minum ini. Ini baik untuk lukamu.
Cepat sembuh dan cepat pergi. Aku tak ingin kau tinggal lama di sini.
Ibu.
Ibu!
Aneh, kita pasti sudah salah jalan.
Ibu!
Ada apa, Yoki?
Apa kau lihat hal-hal aneh lagi?
Tenang saja. Itu cuma ilusi.
Kuatkan dirimu.
Jangan takut.
Aku sudah lebih bisa bergerak sekarang.
Jenis ikan apa itu?
Putih pucat bermata hijau.
Mereka semua bermata satu.
Itu gara-gara Mushi di kolam ini.
Jangan dekati kolam di malam maupun pagi hari.
Itu semua bukan ilusi, 'kan?
Kau tak bisa sebut mereka itu ada seperti kita, tak bisa juga dianggap hanya ilusi.
Tapi mereka sungguh mempengaruhi kita.
Apa mereka berbeda sekali dengan kita?
Mereka ada dalam wujud yang berbeda, tapi mereka jelas tak berhubungan.
Mereka adalah perwujudan kehidupan yang berbeda.
Oh, begitu...
Jadi begitu.
Aku bisa berjalan tanpa tongkat sekarang.
Yoki,
kakimu sudah membaik, 'kan?
Kau punya tempat kembali, 'kan?
Aku tak punya tempat kembali.
Aku berkelana dengan ibuku, menjual barang.
Lagipula, kakiku masih sakit saat berjalan.
Oh, begitu.
Mushi yang ada di kolam ini seperti apa? Beritahu aku.
Baik.
Rupanya hanya bisa digambarkan sebagai "kegelapan".
Kegelapan?
Ya, ada dua jenis kegelapan.
Yang pertama ada di dalam gudang; malam tak berbulan, atau saat kau tutup matamu.
Itu adalah kegelapan yang dibuat saat kau menghalangi cahaya.
Yang satu lagi "Toko no Yami".
Toko no Yami — kegelapan abadi
Dia tinggal di tempat teduh di siang hari, tapi di malam hari dia pergi ke kolam untuk memakan Mushi kecil.
Kenapa rambut dan matamu serta ikan itu jadi begitu?
Saat fajar, kolam ini sering berwarna perak.
Itu pasti mengurangi Mushi yang tertelan cahaya.
Sepertinya ini akibat dari tersorot terlalu sering.
Apa nanti matamu yang satu lagi takkan hilang kalau tetap di sini?
Kau sudah lihat ikan di kolam itu, 'kan?
Anehnya, tak ada ikan yang kehilangan kedua matanya.
Pasti memang seperti itulah akibatnya.
Nah, sudah mulai gelap. Ayo masuk.
Mushi itu disebut apa?
Yang gelap disebut "Tokoyami".
Yang memancarkan cahaya sepertinya berbeda jenis dengan Mushi yang tinggal di Tokoyami.
Aku tak tahu kalau mereka punya nama.
Aku sendiri, menyebutnya "Ginko".
Kalau ini?
Tak bisa dimakan.
Coba yang ini.
Coba gigit.
Jangan ditelan.
Pedas!
Apaan ini?
Itu tidak mematikan.
Lanjutkanlah, nanti perutmu akan kuat.
Jahat.
Mereka bergerombol.
Kau membuat mereka berpencar?
Mereka akan bergerombol lagi.
Selalu seperti ini kemana aku pergi.
Hei, boleh aku coba juga?
Aku lakukan itu bukan karena senang.
Aku tahu.
Ini agak pahit.
Nui.
Ayo nyalakan lampu.
Ah, maaf.
Aku lupa, aku bisa lihat dalam gelap.
Gara-gara Ginko itu?
Mungkin. Tapi berguna juga.
Hei, Yoki.
Saat kau berjalan sendirian di malam hari,
terkadang bintang-bintang dan bulan membuat jalanmu menghilang,
lalu kau jadi kebingungan.
Itu hal yang biasa.
Tapi jika saat itu terjadi kau tak bisa ingat namamu atau masa lalumu,
itu dikarenakan Tokoyami yang mendekat.
Katanya, kau bisa kabur kalau kau bisa ingat entah bagaimana caranya.
Terus kalau tak bisa ingat sama sekali?
Namai dirimu sendiri. Nama apa saja yang ada di benakmu, begitu katanya.
Yakin berhasil?
Akan tetapi, katanya kau takkan ingat apapun semenjak kau memiliki namamu yang sebelumnya.
Hei.
Boleh kutanya kenapa kau ada di sini?
Ya, aku tak keberatan.
Di balik gunung ini ada kampung halamanku.
Memang terpencil, tapi desanya indah.
Aku terlahir dengan kecenderungan tertarik akan Mushi.
Aku tak bisa tinggal di satu tempat, jadi aku berkelana dari desa ke desa sebagai "Mushi-shi".
Tapi, aku sering pulang ke rumah.
Bertemu orang tuaku, teman-temanku... dan yang terpenting, suami dan anakku.
Tapi...
Suami dan anakku hilang di dalam gunung
bersama dengan ayahku, teman-temanku dan penduduk lain yang pergi mencari mereka.
Aku berlari melalui gunung-gunung itu untuk mencari mereka dan perlahan mengetahui bahwa yang tinggal di kolam ini...
adalah Tokoyami.
Aku belajar dari Mushi-shi lain apa yang terjadi saat kita diambil oleh Tokoyami,
dan apa yang harus dilakukan.
Jadi aku tinggal di sini, berharap mereka masih berkeliaran di suatu tempat.
Sudah berapa lama kau di sini?
Enam tahun kurang lebih.
Sendirian?
Orang-orang itu... apa mereka terlihat sepertimu sekarang?
Ya, pasti.
Aku akan bantu cari. Boleh?
Jadi biar aku tinggal...
Jangan!
Kenapa? Kenapa tidak boleh?
Aku ingin lakukan ini sendirian.
Hanya itu.
Jangan buat alasan untuk tinggal di sini.
Kalau kau bicarakan lagi...
akan segera kuusir kau.
Nui menyembunyikan sesuatu.
Pasti ada alasannya aku tak boleh di sini.
Keluarlah, Tokoyami, Ginko.
Kenapa ikan itu?
Matanya hilang.
Dia hilang.
Yoki.
Sedang apa kau? Sudah kubilang jangan dekati cahaya itu.
Nui.
Alasan mereka cuma punya satu mata adalah... karena mereka lenyap saat kedua matanya hilang.
Kau tahu, 'kan?
Mereka tidak lenyap.
Cahaya yang Ginko pancarkan mengubah mereka jadi Tokoyami.
Itu sama saja!
Kenapa kau tak tinggalkan saja di sini?
Kau Mushi-shi, 'kan? Kenapa kau biarkan Mushi yang mengerikan seperti itu hidup?
Jangan biarkan kau buta oleh ketakutan atau amarah.
Segala sesuatunya ada pada tempatnya.
Kita hanya harus gunakan kesadaran kita untuk lari dari yang kita bisa.
Itulah yang selama ini kami pelajari sejak lama sebagai Mushi-shi.
Aku menyimpan banyak catatan Ginko itu.
Dan saat kutahu takdir dari ikan itu...
aku sudah terlalu sering tersorot oleh cahaya itu.
Aku berusaha memindahkan ikan bermata satu dari kolam itu agar mereka jauh dari cahaya itu.
Tapi saat kupindahkan, perlahan mereka kehilangan kedua matanya
dan menjadi Tokoyami.
Tidak mungkin.
Kalau begitu kau...
Tapi aku masih tak bisa terima kenyataan bahwa suami dan anakku sudah menjadi Tokoyami.
Aku berkelana mencari, selalu menghindari cahaya itu.
Tapi... suatu ketika, aku tersadar bahwa semuanya ada di sini.
Sudah terlambat.
Yoki, pergilah sekarang jika kau mengerti.
Tidak!
Pasti ada yang bisa kita lakukan. Ayo pergi dari sini.
Jangan bodoh!
Tak ada yang bisa dilakukan. Aku juga selalu tahu betul itu.
Tapi adanya kau di sini, hanya memberikan rasa sakit.
Pergilah. Kumohon.
Kau nanti bisa lanjutkan hidup berkelanamu.
Kau beruntung tak punya tempat untuk kembali.
Tidak!
Rumahku di sini.
Aku sudah lama di sini.
Tidak. Tempat ini adalah untuk aku dan Tokoyami.
Ini bukanlah tempatmu.
Memang seharusnya begini, 'kan?
Kolam itu...
Nui!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Nui?
Tunggu!
Jangan pergi!
Nui!
Apa yang kau lakukan?!
Nui? Itu kau, 'kan?
Kembalilah!
Kau bagaimana?
Aku... akan segera...
Ginko akan segera bangun. Pergilah sejauh mungkin.
Ayo, cepatlah!
Tanganmu tak punya suhu.
Tidak dingin maupun hangat.
Tanganmu masih hangat.
Bukan hanya tanganmu.
Aku tak lagi memiliki mata, tapi saat matamu melihat kemari rasanya sehangat mentari.
Begitu rindunya, di dalam kegelapan kolam ini.
Nah, Yoki, tutuplah satu matamu untuk sisa jalannya.
Berikanlah yang satu lagi pada Ginko agar kau bisa kabur dari Tokoyami.
Tapi pejam erat yang satunya agar kau bisa melihat cahaya di siang hari.
Ah, tidak.
Ginko mulai terbangun.
Itu Ginko.
Ikan tak bermata di dalam lubang Tokoyami.
Jangan biarkan dirimu buta oleh ketakutan dan amarah.
Segala sesuatunya ada pada tempatnya.
Aku bisa hirup bau lumpurnya.
Bulan lagi.
Sudah berapa lama sekarang?
Aku tak bisa ingat.
Namaku...
Apa yang harus kulakukan saat ini terjadi lagi?
Keesokan paginya,
mata kananku melihat cahaya di siang hari.
Kenapa kau? Aku belum pernah melihatmu.
Hei!
Woi, aku pulang.
Kau yakin mau bantu? Jangan paksakan dirimu.
Iya.
Bagaimana keadaanmu? Apa kau sudah ingat sesuatu selain namamu?
Belum.
Ya sudah. Kau bisa tinggal di sini kalau mau.
Ayo kita ke kepala desa besok.
Tapi...
Mata kiriku gelap meski di bawah sinar matahari, seolah ditukar dengan segenggam kegelapan.
Hal ini menarik makhluk-makhluk aneh.
Aku merasa mereka akan membawa bencana kalau aku terus mendatangkan mereka ke sini.
Hei, Ginko, waktunya sarapan.
Ginko, hei!
Kemana perginya dia?
Ikan Bermata Satu
Jembatan Satu Malam
Jembatan Satu Malam.